Welcome to the HistoricHymns.com Translated Text Search!

Select a Foreign Text from the List, then scroll down to see the Bible references and compare texts:



There is no background information on this text at this time. There may be information on the author or source by doing an author search.
#HymnalShort NameTitleAuthorTuneComposerVerses
227bThe Oxford Hymn Book, 1908OHB08Jesu! Guide Our WayCount Nicolaus Ludwig von Zinzendorf (1700-1760), Translation by Rev. Arthur Tozer Russell (1806-1874)Seelen-BräutigamAdam Drese (1620-1701), Harmonization by Johann Sebastian Bach (1685-1750)3
227aThe Oxford Hymn Book, 1908OHB08Jesu! Guide Our WayCount Nicolaus Ludwig von Zinzendorf (1700-1760), Translation by Rev. Arthur Tozer Russell (1806-1874)Seelen-Bräutigam (Rochelle)Adam Drese (1620-1701)3
876aAdditional Hymns with Tunes, 1903AHT03Jesu, Still Lead OnCount Nicolaus L. von Zinzendorf (1700-1760), Translation by Miss Jane Borthwick (1813-1897)ArnstadtAdam Drese (1620-1701)4
876bAdditional Hymns with Tunes, 1903AHT03Jesu, Still Lead OnCount Nicolaus L. von Zinzendorf (1700-1760), Translation by Miss Jane Borthwick (1813-1897)St. HubertRev. Leicester Darwall (1813-1897)4
420bThe Church Hymnal Revised and Enlarged, 1892TCH92Jesu, Still Lead OnCount Nicolaus L. von Zinzendorf, 1721, Translation by Miss Jane Borthwick, 1846FatherlandJ. Edwards4
420aThe Church Hymnal Revised and Enlarged, 1892TCH92Jesu, Still Lead OnCount Nicolaus L. von Zinzendorf, 1721, Translation by Miss Jane Borthwick, 1846St. HubertRev. Leicester Darwall (1813-1897)4
017The Hymnal Companion to the Book of Common Prayer, Revised and Enlarged Edition, 1877THC80Jesu, Still Lead OnHymns from the Land of Luther (Borthwick), 1862FatherlandRevised by Charles J. Vincent, Jr. (1852-1934)4
369The Hymnal Companion to the Book of Common Prayer, Third Edition, 1890THC90Jesu, Still Lead OnFrom the German, Translation by Miss Jane Borthwick (1813-1897)HampsteadCharles J. Vincent (1852-1934)4
342The Presbyterian Hymnal, 1874TPH74Jesus! Guide Our WayCount Nicolaus L. von Zinzendorf (1700-1760), Translation by Rev. Arthur Tozer Russell (1806-1874)BridegroomAnonymous3
343The Presbyterian Hymnal, 1874TPH74Jesus! Still Lead OnCount Nicolaus L. von Zinzendorf (1700-1760), Translation by Miss Jane Borthwick (1813-1897)BridegroomAnonymous4
291Church Hymnal (Ireland), 1891ICH95Jesus, Still Lead OnCount Nicolaus L. von Zinzendorf, 1721, Translation by Miss Jane Borthwick, 1853FatherlandSamuel Gee, 18684
432Church Praise, 1907CP07Jesus, Still Lead OnCount Nicolaus L. von Zinzendorf (1700-1760), Translation by Miss Jane Borthwick (1813-1897)St. HubertRev. Leicester Darwall (1813-1897)4
260Common Service Book of the Lutheran Church, 1918CSB18Jesus, Still Lead OnCount Nicolaus Ludwig von Zinzendorf, 1721, Translation by Miss Jane Borthwick, 1846, alteredSeelenbräutigamAdam Drese (1620-1701), Geistreiches Gesangbuch, Darmstadt, 16984
455aCongregational Hymnary, 1916CH16Jesus, Still Lead OnCount Nicolaus L. von Zinzendorf (1700-1760), Translation by Miss Jane Borthwick (1813-1897)SpireAdam Dresse (1620-1701)4
455bCongregational Hymnary, 1916CH16Jesus, Still Lead OnCount Nicolaus L. von Zinzendorf (1700-1760), Translation by Miss Jane Borthwick (1813-1897)WestonJosiah Booth (1852-1930)4
669bHymns Ancient and Modern, Standard Edition, 1922HAM22Jesus, Still Lead OnJane Borthwick (1813-1897): from the German of Count Zinzendorf (1700-1760)St. HubertRev. Leicester Darwall (1813-1897)4
669cHymns Ancient and Modern, Standard Edition, 1922HAM22Jesus, Still Lead OnJane Borthwick (1813-1897): from the German of Count Zinzendorf (1700-1760)Bow ChurchGerald Bullivant (1883-1937)4
669aHymns Ancient and Modern, Standard Edition, 1922HAM22Jesus, Still Lead OnJane Borthwick (1813-1897): from the German of Count Zinzendorf (1700-1760)ThuringiaAdam Drese (1620-1701)4
296The Church Hymnary (Scotland), 1898TCH98Jesus, Still Lead OnCount Nicolaus L. von Zinzendorf (1700-1760), Translation by Miss Jane Borthwick (1813-1897)ArnstadtAdam Drese (1620-1701), Arranged by Sir John Stainer (1840-1901)4
449aThe Hymnal (Episcopal), 1916THE16Jesus, Still Lead OnCount Nicolaus L. von Zinzendorf, 1721, Translation by Miss Jane Borthwick, 1846RochelleAdam Drese, 16984
449bThe Hymnal (Episcopal), 1916THE16Jesus, Still Lead OnCount Nicolaus L. von Zinzendorf, 1721, Translation by Miss Jane Borthwick, 1846St. WilfridWalter Henry Hall, 19004
506The Hymnal (Presbyterian), 1895THP95Jesus, Still Lead OnCount Nicolaus L. von Zinzendorf, 1721: arranged, Translation by Miss Jane Borthwick, 1846BorthwickJohn H. Gower, 18954
490aThe Hymnal Revised (Presbyterian), 1911THR11Jesus, Still Lead OnCount Nicolaus L. von Zinzendorf, 1721, arranged, Translation by Miss Jane Borthwick, 1846BorthwickJohn H. Gower, 18954
490bThe Hymnal Revised (Presbyterian), 1911THR11Jesus, Still Lead OnCount Nicolaus L. von Zinzendorf, 1721, arranged, Translation by Miss Jane Borthwick, 1846SeelenbräutigamAdam Drese, 16984
622aThe Methodist Hymn-Book, 1904MHB04Jesus, Still Lead OnCount Nicolaus L. von Zinzendorf (1700-1760), Translation by Edward Pope (1837-?)SpireAdam Drese, 1680, ‘Turk and Pope’ Tune4
622bThe Methodist Hymn-Book, 1904MHB04Jesus, Still Lead OnCount Nicolaus L. von Zinzendorf (1700-1760), Translation by Edward Pope (1837-?)ExaltationWilliam Vanner4
308The Presbyterian Book of Praise, 1897PBP97Jesus, Still Lead OnCount Nicolaus L. von Zinzendorf (1700-1760), Translation by Miss Jane Borthwick (1813-1897)ZinzendorfAdam Drese (1620-1701)4
236The Scottish Hymnal, 1892TSH92Jesus, Still Lead OnNicolaus Ludwig von Zinzendorf (1700-1760), Translation from Hymns from the Land of Luther (Borthwick), 1862HaarlemAdam Drese (1620-1701)4

The texts from any two of the above sources (assuming two or more exist) can be selected to appear below side by side by selecting the source name from the drop-down lists. The Short Name abbreviations following the titles are shown in the table above:

1Jesus, still lead on,
Till our rest be won;
And, although the way be cheerless,
We will follow, calm and fearless:
Guide us by Thy hand
To our fatherland.
2If the way be drear,
If the foe be near,
Let not faithless fears o’ertake us;
Let not faith and hope forsake us,
For, through many a foe,
To our home we go.
3When we seek relief
From a long-felt grief,
When oppressed by new temptations,
Lord, increase and perfect patience;
Show us that bright shore
Where we weep no more.
4Jesus, still lead on,
Till our rest be won:
Heavenly Leader, still direct us,
Still support, console, protect us,
Till we safely stand
In our fatherland. Amen.
1Jesus, still lead on,
Till our rest be won;
And although the way be cheerless,
We will follow, calm and fearless;
Guide us by Thy hand
To our fatherland.
2If the way be drear,
If the foe be near,
Let not faithless fears o’ertake us,
Let not faith and hope forsake us;
For through many a foe,
To our home we go.
3When we seek relief
From a long-felt grief,
When temptations come alluring,
Make us patient and enduring;
Show us that bright shore
Where we weep no more.
4Jesus, still lead on,
Till our rest be won;
Heavenly Leader, still direct us,
Still support, console, protect us,
Till we safely stand
In our fatherland. Amen.
BookReferenceBible Text
Exodus13:21And the LORD went before them by day in a pillar of a cloud, to lead them the way; and by night in a pillar of fire, to give them light; to go by day and night:
Exodus33:14And he said, My presence shall go with thee, and I will give thee rest.
Numbers14:7-97 And they spake unto all the company of the children of Israel, saying, The land, which we passed through to search it, is an exceeding good land. 8 If the LORD delight in us, then he will bring us into this land, and give it us; a land which floweth with milk and honey. 9 Only rebel not ye against the LORD, neither fear ye the people of the land; for they are bread for us: their defence is departed from them, and the LORD is with us: fear them not.
Deuteronomy1:33Who went in the way before you, to search you out a place to pitch your tents in, in fire by night, to show you by what way ye should go, and in a cloud by day.
Psalm31:3For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.
Psalm73:24Thou shalt guide me with thy counsel, and afterward receive me to glory.
Psalm132:8Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
Psalm139:24And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.
Isaiah14:3And it shall come to pass in the day that the LORD shall give thee rest from thy sorrow, and from thy fear, and from the hard bondage wherein thou wast made to serve,
Isaiah42:16And I will bring the blind by a way that they knew not; I will lead them in paths that they have not known: I will make darkness light before them, and crooked things straight. These things will I do unto them, and not forsake them.
Luke5:11And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
Luke9:57,5857 And it came to pass, that, as they went in the way, a certain man said unto him, Lord, I will follow thee whithersoever thou goest. 58 And Jesus said unto him, Foxes have holes, and birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
John10:3To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out.
Acts14:22Confirming the souls of the disciples, and exhorting them to continue in the faith, and that we must through much tribulation enter into the kingdom of God.
Hebrews4:1Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it.
Hebrews12:2Looking unto Jesus the author and finisher of our faith; who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame, and is set down at the right hand of the throne of God.
James1:3Knowing this, that the trying of your faith worketh patience.